Foreign Policy Interview on North Korea
Here’s an interview I did with Foreign Policy magazine, which was published today, on my travels to North Korea. It will give you just a little taste of the stories and experiences from my second trip that I’ll be sharing on this blog in much greater detail in the very near future. For those who haven’t read them already, you may want to check out the posts I’ve written describing my first trip to the North Korea, which begin here.
FP recently caught up with Chovanec to share his experiences to take us, vicariously, inside Kim Il Sung’s mausoleum, a North Korean classroom, and a gilded casino that has seen better days. What we learned: North Korea is indeed a real place, where ordinary people must make due in extraordinary circumstances. (make do: accept what you have even it is not ideal)
Foreign Policy: When were you in North Korea — and where did you visit?
Patrick Chovanec: I’ve made two trips to North Korea. The first was two years ago, in October 2008. I visited the capital, Pyongyang, and some surrounding sites including the DMZ [demilitarized zone]. It was organized as part of a special U.S. citizen tour invited to witness the Mass Games. At the time, we were told our group marked the 1000th U.S. citizen to visit the country since the end of the Korean War.
I just returned from my second trip in July. This time I saw a very different part of the country, the Rason “Special Economic Zone” in the far northeast corner of North Korea, bordering Russia and China. Only a handful of Americans — or any Westerners, for that matter — have been allowed to go there. This is the border zone where the two U.S. journalists, Euna Lee and Laura Ling, were captured last year.
FP: What kind of restrictions do foreign visitors face? Were you free to move about?
PC: Most Americans tend to assume that traveling to North Korea is illegal, like Cuba, but that’s incorrect. There are economic sanctions, so you can’t do business there, and since there are no diplomatic ties the State Department warns that you’re essentially on your own. But the main barrier has always been on the North Korean side, which rarely grants visas to U.S. citizens. That’s started to change in the past few years, but only a few groups are allowed in every year.
Visiting North Korea is unlike visiting any other country. It’s very restrictive. You cannot bring your cell phone into the country. When you enter, they mark down any books you bring in, and you’re expected to take same number out again. Bibles or anything related to [South] Korea is prohibited. Each group has two “minders” to keep an eye on everyone. You cannot leave the hotel without a minder, and when outside, you must stay with the group at all times (and that’s no joke — in 2008, a 53 year-old South Korean tourist who wandered off on her own to watch the sunrise was shot in the head and killed by a soldier). You must ask the minders’ permission before taking any photo, although most visitors end up taking hundreds of photos anyway. When you exit the country, however, the border guards may review the photos in your camera and make you delete any they find objectionable.
FP: What were your impressions of Pyongyang?
PC: Pyongyang is the country’s showcase. Living there is a privilege granted only to the regime’s most loyal and useful subjects. But besides the grand monuments — including a larger-than-life version of Paris’ Arc de Triumph — the buildings are all grey, concrete cinder block structures. Few are taller than eight stories, because they have no elevators. If you look into the windows, every single room — office or apartment — has dual portraits of Kim Il Sung and Kim Jong Il hanging on the wall. Along the street, there are no ads or commercial signage, just propaganda posters and billboards. Every few blocks, there are these little blue and white canvas kiosks that sell soft drinks. The sidewalks aren’t crowded like in China, and the streets are very broad. At every intersection stands a uniformed policewoman — handpicked, they say, for their beauty — directing traffic with parade-ground precision. One thing that really surprised me was the number of luxury sedans and SUVs, brands like BMWs and Mercedes, on the city streets. Obviously somebody has cash and connections.
Everywhere you go in Pyongyang, the skyline is dominated by a huge 105-story concrete pyramid, the Ryugyong Hotel, which looms over the city like the pyramid-shaped Ministry of Truth in Orwell’s 1984. It was intended to be the world’s tallest hotel, but it turned out to be structurally unsound, so it was never completed. It’s been standing there, abandoned, since 1992. It doesn’t appear on any official maps, and nobody ever talks about it, because it’s such a horrendous embarrassment.
The most memorable thing about Pyongyang, though, is the total darkness that descends at night. Because electricity is in short supply, there are hardly any lights at all — a couple of bulbs here and there, and the headlights of passing buses. People are out and about, but all you can see are the dark shapes right beside you. Back at the hotel, you look out the window and there’s just nothing. It’s like the whole city was just swallowed up.
FP: What about the region you visited more recently, in the northeast? How did that compare?
PC: Rason is about as far from Pyongyang as you can get, in every sense, but it’s equally important in many ways. The northeast was the epicenter of the devastating famine that took place in the 1990s. People there had to improvise to survive. They set up private marketplaces to sell vegetables they grew in their gardens, or rabbits they raised on their own. The border zone along the Tumen River became the main crossing point for refugees fleeing into China, and for smuggling Chinese goods back into North Korea. After the famine, the government tried to co-opt the situation by establishing a special economic zone, which was supposed to attract foreign investment. Other than a big gambling casino, though, nothing much has really happened.
So Rason offers a window onto a much grittier reality than Pyongyang. Most roads are unpaved. The town’s main square — emblazoned with the slogan “Kim Jong Il is the Sun of the 21st Century!” — has long ago crumbled into potholes. At dawn, the whole town wakes to recorded patriotic songs and messages blared from loudspeakers. During the day, people walk around pushing their belongings — including their children — in makeshift wheelbarrows. At night, police jeeps cruise the dark like sharks, shouting harsh commands over their megaphones at passersby. The economy is very basic. Farmers rely on bony oxen to plough their fields. The local fishing fleet consists of rusted hulks that belch so much oily smoke they look like they’re on fire. When you visit Pyongyang, you’re shielded from a lot of these things, but in Rason, you get a better look at what life is really like for most North Koreans.
FP: Did I hear you mention a gambling casino?
PC: That’s right, when the North Koreans first set up the Rason special economic zone, they cut a deal with a somewhat shady Hong Kong business tycoon to build the Emperor Hotel and Casino, a $180 million five-star seaside resort. It became a really hot spot for Chinese tour groups to come and gamble. Then in 2004, a local official from Yanbian, just across the Chinese border, blew RMB 3.5 million (nearly half a million dollars) in embezzled public funds at the Emperor’s gaming tables. The Chinese launched a huge crackdown on visitors, and the place has been deserted ever since. We stopped by to check it out. The hotel is open and it’s fully staffed. There’s a bright red British phone booth in the lobby, a fancy buffet with an ocean view, and girls running around with big electric fly-swatters shaped like tennis rackets. Everything’s ready to go, but I don’t think any guests have checked in for years. It’s pretty surreal.
FP: Did you encounter any other investors in the “special economic zone”?
PC: Matter of fact, we bumped into some Americans. They actually were missionaries, based just across the border in China. They can’t preach in North Korea, of course, but they’ve come as “investors” to build and run an orphanage, a bread factory, and a soy-milk factory. These “businesses” don’t make money; they’re just there to help people. To this day, one of most popular themes in North Korean propaganda involves evil Christian missionaries who inject Korean children with deadly germs, before the revolution. They even put the story in comic books for kids. Officially, they’re inhuman monsters. Unofficially, the government invites them in because they’re the only people willing to extend a lifeline.
FP: One of the big news items in North Korea this past year was the disastrous currency revaluation. On this last visit, did you see any evidence of its effects?
PC: Only indirectly. One of the most interesting parts of our trip was when they took us to see the local market in Rason. Like I say, these markets sprang up on their own in response to the famine, and the government is very ambivalent about them, so it’s rare for foreigners to be allowed to see them. No cameras were allowed, and they called out the reserves — about a half dozen extra minders — to keep their eyes on us.
The market was pretty lively; it was certainly packed with people from all walks of life — soldiers, school kids, families. It was housed in a large corrugated metal building, with different sections devoted to shoes, clothing, plastic knick-knacks, and school supplies. Most of the goods appeared to be imported from China. All the vendors are middle-aged women. Because of recent crackdowns, they’re the only ones still permitted to sell; everyone else was forced back to their work units. The currency change also hit hard. A lot of vendors lost all their working capital along with any profits they might have saved. Some speculate that was the intent all along.
The other group that was hit really hard by the currency revaluation was Chinese traders. They also lost their shirts, and a lot of them have stopped coming. We only saw a handful of Chinese traders staying at our hotel. Despite the fact that North Korea depends on trade with China to survive, it’s not exactly an easy environment for the Chinese who try to do business there. This summer, two Chinese traders were arrested and beaten to death by North Korean border guards on suspicion of espionage, along another part of the border.
FP: What about the food situation? There are rumors North Korea might be on the verge of another famine.
PC: As you enter the market, there’s an outdoor section where people are selling vegetables they have presumably grown on their own private plots. When we left, I asked whether we could take a quick walk up and down the aisles. The answer was “No, absolutely not.” Food is way too sensitive an issue, and people growing and selling their own food is a real sore spot with the regime.
Some of the other members of our group, who know more about farming than I do, said the corn crops in the fields we passed looked stunted — just knee high at a time in season when they should have been shoulder high. If that’s true, it’s because there’s no chemical fertilizer, which requires imported oil to make. The only fertilizer they have is night soil — human sewage — which they collect in ox-drawn carts. They also plant the same crop year after year, depleting the nutrients in the soil. I guess they just can’t afford to let any field lie fallow, because they’re already living on the edge, but the result is going to be declining yields and ultimately crop failure.
There was only one time when a teenage boy came up to us to beg for food. He was very quickly hustled aside by the minders, and given a stern talking to. I hope that’s all that happened. It was a very distressing situation. Even if people aren’t starving, it’s pretty clear that life is hard.
FP: Any other revealing experiences?
PC: We visited a kindergarten in Rason to watch a performance by the schoolchildren. While we were waiting for it to start, we had a look around. On one of the walls was a painting from a popular North Korean cartoon series showing a cute forest animal hunched behind a machine gun blasting away at his enemies. Some of the children’s drawings were posted on another wall in the hallway. One showed a North Korean tank running over enemy soldiers, and another showed a North Korean jet shooting down enemy planes. Next to them were typical childhood drawings of balloons, birds, and bunny rabbits. The contrast kind of twisted your gut. Some other members of our group stumbled on a room devoted to teaching about American war crimes. The irony, we later found out, is that the school was partly funded by donations from Korean-Americans.
FP: How much are North Koreans able to travel about their own country?
PC: North Koreans are not permitted to travel freely; they must have papers. If they are stopped outside their hometown without appropriate papers, they can be arrested and imprisoned for a year or more. Work units, however, do organize mandatory “field trips” to important patriotic sites, like the Korean War museum in Pyongyang, as part of every citizen’s ideological education.
The high point of the pilgrimage circuit is Kim Il Sung’s mausoleum. It’s housed in an immense palace on the outskirts of Pyongyang, and makes even Mao’s tomb in Tiananmen Square look like a tiny cottage by comparison. The visit looks like an incredibly intense experience for most North Koreans, as they are ushered past a huge white marble statue of the Great Leader with the dawning sun glowing behind him, and into an antechamber where they hear how people all over the world wept and tore their hair when they learned of Kim’s death in 1994. Finally they enter the holy of holies, where Kim’s body lies in state. [When I was there in 2008] the room crackled with emotional energy. All around the body, I saw Koreans — especially older women in traditional robes — sobbing in tears. It was an unnerving and eye-opening experience.
Another important destination is the “International Friendship Exhibition” carved into Mt. Myohyangsan, about two hours’ drive north of Pyongyang. Essentially, these are two underground museum complexes, devoted to displaying the thousands of diplomatic gifts received by Kim Il Sung and his son Kim Jong Il. (The elder Kim, though dead, is still officially the country’s president, so even today he still merits a gift). Highlights include bulletproof cars from Stalin, a stuffed smiling crocodile from Nicaragua’s Sandinistas, and the basketball autographed by Michael Jordan that Madeleine Albright brought to Kim Jong Il. But the most interesting rooms displayed products — usually out-of-date VCRs, computer monitors, and MP3 players — sent by South Korean companies under the “sunshine policy” of engagement with the North. Absolutely nothing captured the vast chasm between our world and theirs than the looks on the faces of the North Korean work units as they pressed their noses against glass to catch a better glimpse of never-before-seen treasures that, to us, looked like items at a Best Buy clearance sale.
FP: How did people react to seeing your group?
PC: North Koreans are a pretty wary bunch — not just of foreigners, I think, but of each other as well. In public, at least, they’re very guarded. During our visit to Kim Il Sung’s mausoleum, we encountered looks of unmistakable fear and hostility, probably because they had just gone through a very intense experience of their own. More often, we either got blank surprised stares or people pretended not to notice us — although maybe you’d get a shy smile if they were particularly amused. The women vendors at the market in Rason actually smiled, laughed, and waved to us, which was unusual. But, you know, there were always surprises. One border guard, once he got through checking my luggage, said “thank you” in heavily accented English and flashed me a big proud grin.
People often ask me whether we ever got the chance to talk with regular North Koreans. The answer is no. It’s just not allowed. Every North Korean knows that, so they’re not going to initiate any contact. In fact, going up to a North Korean and trying to talk to them could put them in danger. And I don’t speak Korean anyway, so what’s the point? You can talk to the minders, though, and surprisingly, they end up providing a very revealing window into the way North Koreans think. Obviously they’re atypical, and they’re there for a reason, but even when they’re dissembling or hewing to the party line or just acting weird, if you listen and think, you can learn a lot from the interaction.
FP: The Mass Games are happening this month — tell us about them.
PC: The Mass Games aren’t games, in the competitive sense. They’re a huge performance that takes place in an Olympic-size stadium and features a “cast” of over 100,000 participants. Nearly all of the young people in and around Pyongyang spend a large part of each year practicing and performing. Half of them sit in the stands opposite the audience, holding up colored cards to form elaborate mosaic-like pictures extolling the country and its leaders. The rest perform mass-synchronized dancing, karate, and gymnastics on the field itself. The resulting spectacle is kind of a cross between Cirque du Soleil and a Nuremberg rally. It was hard to know whether to stand up and cheer or be totally appalled. Some have compared North Korea’s Mass Games to the opening ceremony for the Beijing Olympics, but what I saw in Pyongyang easily blew that away. I mean, they were literally catapulting acrobats clear across the stadium, somersaulting in mid-air with no wires, and catching them in nets. For better or worse, there’s nothing else like it on Earth.
FP: Any celebrity sightings on either trip?
PC: Besides the body of Kim Il Sung, who North Koreans believe to be the greatest human being ever to live? Hey, it’s hard to top that. But if you’re asking whether we met Kim Jong Il, or the even more mysterious son who is supposed to succeed him, no, I’m sorry to disappoint.
Seriously, though, there was one rather amazing coincidence, during my first trip. On the bus down to the DMZ, someone mentioned that then-U.S. negotiating envoy Christopher Hill was supposed to arrive in Pyongyang any day now. But I figured he’d fly in. A few hours later, we’re walking up to the North Korean reception pavilion, right on the DMZ, when out the back door comes this white guy surrounded by several assistants, about 20 feet away from us. It was Chris Hill. I wanted to shout out, “Hey, we’re Americans!” — but that’s not something you do on the northern side of the DMZ, surrounded by heavily armed border guards. It’s pretty tense up there. So we just watched as he hopped in a van and headed off to Pyongyang. That was our brush with history.
Another tour group was taken by the North Koreans to witness them blowing up part of the Yongbyon nuclear facility. So, really, you never know what you’re going to see.
FP: What’s the most important thing you learned?
PC: One big difference is that now North Korea is a real place to me. For most of us, I think, North Korea occupies the same imaginary plane of existence as Mordor. But it is real, and one thing I came to appreciate is that most North Koreans are normal people living in abnormal conditions. It’s the only world they know, and they try to make sense of it, and cope with it, as best they can. I don’t know how things will play out, but one can only hope they find their way to join the rest of us intact.
The second important thing I learned is gratitude. It sounds corny, but it’s not. It really wasn’t all that long ago that a big chunk of mankind lived under systems like this. We look back now and it seems inevitable — the fall of the Berlin Wall, China opening up — but it wasn’t inevitable. I’m grateful to be able to go home at the end of my trip, and I’m grateful for the people whose convictions and sacrifices made it so this kind of place is an anomaly in today’s world, and not the rule.
=================================================
=================================================
Đối với mỗi chuyến đi, ông Chovanec và các bạn đồng hành được những hướng dẫn viên chính thức của CHDCND Triều Tiên tháp tùng và chỉ được phép tới thăm một số khu vực nhất định. Họ cũng nhận được yêu cầu phải xóa các bức ảnh "đáng chê trách" khỏi máy chụp kỹ thuật số của mình.
Tuy nhiên, các chuyến đi đã mang tới cho vị giáo sư kinh tế người Mỹ một cái nhìn sơ lược hiếm hoi vào bên trong đất nước ẩn dật trên bán đảo Triều Tiên. Dưới đây là những lời chia sẻ của ông Chovanec với tạp chí Foreign Policy về những trải nghiệm thú vị khi du lịch CHDCND Triều Tiên:
 |
| Chẳng có mấy toà nhà ở CHDCND Triều Tiên cao hơn 8 tầng vì chúng không có thang máy. (Ảnh: Time) |
Chuyến tham quan được kiểm soát nghiêm ngặt
Tôi đã có hai chuyến đi tới CHDCND Triều Tiên. Lần đầu tiên diễn ra cách đây 2 năm, vào tháng 10/2008. Tôi đã thăm thủ đô Bình Nhưỡng và một số vùng bao quanh, kể cả khu phi quân sự DMZ. Nó là một phần trong chuyến tham quan đặc biệt dành cho các công dân Mỹ được mời tới chứng kiến sự kiện thể dục đồng diễn nổi tiếng của CHDCND Triều Tiên. Vào thời điểm đó, chúng tôi được thông báo là nhóm đánh dấu công dân Mỹ thứ 1000 tới thăm nước này kể từ khi kết thúc chiến tranh Triều Tiên 1950 - 1953.
Tôi chỉ trở lại CHDCND Triều Tiên với chuyến đi thứ hai vào tháng 7 vừa qua. Lần này, tôi đã nhìn thấy một phần rất khác của đất nước, "đặc khu kinh tế" Rason ở đông bắc CHDCND Triều Tiên, giáp biên giới Nga và Trung Quốc. Chỉ có một số ít người Mỹ và công dân phương Tây khác được phép tới đó. Đây là khu vực biên giới, nơi hai phóng viên Mỹ Euna Lee và Laura Ling bị bắt giữ năm ngoái.
Hầu hết người Mỹ có xu hướng cho rằng việc đi tới CHDCND Triều Tiên là bất hợp pháp, giống như Cuba, nhưng điều đó không đúng. Hiện có các lệnh cấm vận nên bạn không thể kinh doanh ở đó. Do không có quan hệ ngoại giao nên Bộ Ngoại giao Mỹ khuyến cáo bạn sẽ đơn độc ở đó. Nhưng rào cản lớn nhất vẫn luôn nằm ở phía CHDCND Triều Tiên, nước hiếm khi cấp visa cho công dân Mỹ. Việc này bắt đầu thay đổi trong vài năm trở lại đây, nhưng chỉ một số ít nhóm được phép nhập cảnh vào nước này mỗi năm.
Du lịch CHDCND Triều Tiên không giống như đi thăm bất kỳ nước nào khác. Chuyến đi rất bị hạn chế. Bạn không thể mang điện thoại di động vào nước này. Khi bạn đến đó, họ ghi lại bất kỳ cuốn sách nào bạn mang theo và bạn được chờ đợi sẽ xuất cảnh cùng toàn bộ số sách đó. Kinh thánh hoặc bất kỳ thứ gì liên quan đến Hàn Quốc đều bị cấm.
Mỗi nhóm du khách có hai "người trông coi" để giám sát mọi người. Bạn không thể rời khách sạn mà không có "người trông coi" và khi ở bên ngoài, bạn luôn phải ở trong nhóm mọi lúc (và điều này không phải chuyện đùa: năm 2008, một du khách Hàn Quốc 53 tuổi đi tản bộ lang thang một mình để ngắm hoàng hôn đã bị một binh sĩ bắn chết). Bạn cũng phải hỏi xin phép "người trông coi" trước khi chụp bất cứ bức ảnh nào, mặc dù hầu hết các du khách đều kết thúc chuyến tham quan với hàng trăm tấm ảnh. Tuy nhiên, khi rời khỏi CHDCND Trềiu Tiên, lính biên phòng có thể xem lại các bức ảnh trong máy của bạn và buộc bạn phải xoá bất kỳ bức nào mà họ cảm thấy "gai mắt".
Nét khác biệt của Bình Nhưỡng
Đối với tôi, Bình Nhưỡng là tủ trưng bày của CHDCND Triều Tiên. Sống ở đó là một đặc quyền chỉ dành cho các đối tượng hữu dụng và trung thành nhất với chế độ. Dẫu vậy, bên cạnh các công trình tưởng niệm lớn, bao gồm cả một phiên bản lớn hơn nguyên gốc Khải hoàn môn của Paris, tất cả các toà nhà đều là những khối kiến trúc xây bằng bêtông, cát và xi măng màu xám. Chẳng có mấy toà nhà cao hơn 8 tầng vì chúng không có thang máy.
Nếu nhìn xuyên qua các ô cửa sổ, bạn sẽ thấy mỗi căn phòng, văn phòng hoặc căn hộ ở đây đều treo trên tường hai bức chân dung của cố Chủ tịch Kim Il Sung và con trai ông - vị lãnh đạo đương nhiệm Kim Jong Il.
Dọc các phố không có quảng cáo hoặc các biển thương mại mà chỉ có những áp phích cổ động và bảng cáo thị. Trong một số ít toà nhà có các ki-ốt nhỏ dựng bằng vải bạt màu xanh và trắng chuyên bán nước ngọt. Vỉa hè không đông đúc như ở Trung Quốc và các đường phố rất rộng. Ở mỗi giao lộ có một nữ cảnh sát mặc đồng phục đứng làm nhiệm vụ điều khiển giao thông với sự chính xác như đi diễu hành (người ta nói rằng các nữ cảnh sát này được chọn vì sắc đẹp của họ). Một điều thực sự khiến tôi ngạc nhiên là số lượng xe ôtô mui kín và xe SUV sang trọng với các thương hiệu như BMW và Mercedes trên các đường phố thủ đô. Rõ ràng ai đó có tiền và các mối quan hệ.
Bất cứ nơi nào bạn tới ở Bình Nhưỡng, hình chủ đạo in lên nền trời là một kim tự tháp bêtông 105 tầng hoàng tráng: khách sạn Ryugyong. Nó từng được kỳ vọng sẽ trở thành khách sạn cao nhất thế giới nhưng rốt cuộc lại có nhiều khiếm khuyết về mặt cấu trúc nên chưa bao giờ được hoàn thiện. Công trình này vẫn đứng sừng sững ở đó, bị bỏ rơi kể từ năm 1992. Nó không xuất hiện trên bất kỳ bản đồ chính thống nào và không được ai đề cập đến vì nó quả thực là một nỗi xấu hổ khủng khiếp.
Mặc dù vậy, điều đáng nhớ nhất về Bình Nhưỡng là sự tối tăm mù mịt mỗi khi đêm xuống. Vì thiếu điện nên bạn sẽ hiếm khi nhìn thấy đèn đường. Ở đây, thỉnh thoảng chỉ có vài ngọn đèn và các ánh đèn pha xe buýt lướt qua. Tất cả những gì bạn có thể nhìn thấy là những bóng đen nhờ nhờ đang di chuyển ngay bên cạnh mình. Trở về khách sạn, nhìn qua cửa sổ, bạn sẽ chẳng thấy gì. Nó giống như cả thành phố đã bị màn đêm nuốt chửng.
 |
| Nông dân CHDCND Triều Tiên đangcày ruộng. (Ảnh: FP) |
Đặc khu kinh tế Rason
Về đặc khu kinh tế đông bắc Rason tôi mới đi tham quan gần đây, nơi này cách khá xa Bình Nhưỡng nhưng quan trọng không kém vì nhiều lẽ. Vùng đông bắc là tâm điểm của nạn đói khủng khiếp diễn ra trong những năm 1990. Người dân ở đó từng phải tìm mọi cách để sống sót. Họ thiết lập các chợ tư nhân để bán rau trồng trong vườn nhà hoặc thỏ tự nuôi được.
Vùng biên giới dọc sông Tumen đã trở thành cửa ngõ chính cho những người tị nạn chạy sang Trung Quốc và đối với hàng hóa Trung Quốc buôn lậu trở lại CHDCND Triều Tiên. Sau nạn đói kém, chính phủ đã cố giải quyết tình hình bằng cách thiết lập một đặc khu kinh tế nhằm thu hút vốn đầu tư nước ngoài. Mặc dù vậy, ngoài một sòng bạc lớn, hầu như chẳng có gì thực sự diễn ra.
Vì vậy, Rason đã mang tới một cửa sổ hé mở thực tế gai góc hơn Bình Nhưỡng. Phần lớn các con đường không trải nhựa. Quảng trường chính của thị trấn - được trang trí bằng khẩu hiệu "Kim Jong Il là Mặt trời của thế kỷ 21!" - từ lâu đã trở nên tàn tạ.
Lúc bình minh, toàn bộ thị trấn thức giấc trước những bài hát ái quốc được thu âm sẵn và các thông điệp phát oang oang trên loa phóng thanh. Ban ngày, mọi người đi đây đó, đẩy theo đồ dùng cá nhân của họ, kể cả con cái, trong những chiếc xe cút kít tạm bợ. Ban đêm, xe jeep cảnh sát đi tuần xuyên màn đêm và đưa ra những mệnh lệnh nghiêm khắc đối với người qua đường.
Nền kinh tế rất giản đơn. Người nông dân sử dụng trâu bò cày ruộng. Các đoàn thuyền đánh bắt cá địa phương bao gồm những chiếc tàu thủy cũ đã gỉ sét và nhả ra nhiều khói dầu đến mức trông chúng như đang bị hoả hoạn. Khi tới thăm Bình Nhưỡng, bạn bị che mắt, không được chứng kiến nhiều thứ như thế này, nhưng ở Rason, bạn có cái nhìn rõ hơn về cuộc sống của phần lớn người dân CHDCND Triều Tiên như thế nào.
Về sòng bạc tôi từng tới thăm, khi thành lập đặc khu kinh tế Rason lần đầu tiên, CHDCND Triều Tiên đã ký hợp đồng với một nhà tài phiệt giấu mặt người Hồng Kông để xây dựng tổ hợp Khách sạn và Casino Hoàng đế, một khu nghỉ dưỡng 5 sao bên bờ biển trị giá 180 triệu USD. Sau đó, vào năm 2004, một quan chức địa phương từ vùng Yanbian bên kia biên giới, thuộc Trung Quốc đã "nướng" hết 2,5 triệu NDT (gần nửa triệu USD) tiền công quỹ vào các bàn đánh bạc ở Casino Hoàng đế. Nhà chức trách Trung Quốc đã tiến hành một cuộc chấn chỉnh lớn nhằm vào du khách và nơi này kể từ đó đã bị bỏ hoang.
Chúng tôi từng dừng chân để tham quan nơi này. Khách sạn vẫn mở cửa và nó đầy nhân viên. Bạn sẽ thấy một buồng gọi điện thoại kiểu Anh màu đỏ tươi trên hành lang, một quầy giải khát tuyệt vời hướng nhìn ra bờ biển và các cô gái lượn quanh với những vỉ ruồi điện lớn như vợt đánh tennis. Mọi thứ đều sẵn sàng nhưng tôi không nghĩ có bất kỳ vị khách nào từng đăng ký phòng ở đây suốt nhiều năm qua. Điều này khá kỳ dị.
No comments:
Post a Comment